PRONTA PARA AMAR
Tradução e Revisão: Hirschen | PaulinhaM
Vamos lá. Vamos lá, criança.
-Vamos nos divertir. -Vamos!
Sou a melhor amiga do mundo. Agora saia daqui.
-Divirtam-se. -Não voltaremos antes da 17h,
então, faça muito sexo com seu marido.
-Marley! -Ardente, gostoso, sem controle.
Obrigada. Vão se divertir. Seja boazinha com a Marley.
Ficaremos bem, mamãe.
-Sem doces. -Claro que não.
-Ela disse sem doces. -Amo você, mamãe.
Cuidem-se. Divirta-se com ela.
Faça a magia acontecer!
-Está pronta, querida? -Estou.
-O que faremos hoje? -Comprar doces.
O quê? Doces?
Se pensam que era essa a vida que eu queria,
casamento, o conto de fadas, estão enganados.
Não é para mim e tudo bem, porque essa ideia
que você tem que se apaixonar para viver uma vida feliz...
Não é verdade.
Stanley...
Você tem que levantar, amigo. Tenho que ir trabalhar.
Bom dia.
Merda.
Acorde uma amanhã e perceberá
Sua vida é um grande compromisso
Preso no trabalho...
Gostaria que meu irmão te levasse
para sair, se você andasse Stanley.
Se eu tivesse um irmão.
Sinta como o mundo está passando por você
Stanley!
Nunca fez todas as coisas que você precisaria experimentar
Preso em um lugar... -Vamos ver o tio Peter.
Bom garoto.
Ai está ele. Bom dia.
Se eu não tivesse que trabalhar,
ficaria abraçada com você. Adorei sua cueca.
O que eu estou vivendo?
Você se pergunta se tem que ser mais alguma coisa,
Algo mais, mais, mais
Bem, deixe o sol brilhar no seu rosto
E não deixe sua vida ir para o lixo
Agora é a hora, você tem que se decidir
Deixe-o em você, deixe-o brilhar em você
Você se pergunta se tem mais alguma coisa,
do que estou vivendo?
Você se pergunta se tem mais alguma coisa,
Você se pergunta se tem que ser mais alguma coisa,
algo mais, mais, mais
Meu Deus!
-Aqui está. -Obrigada.
Precisa olhar por onde anda.
Olá. Criança não deve misturar vinho com vodka.
Você bebeu o dobro. Como está bem?
Você está bem?
Está? Diga que sim.
-Feliz por estar aqui. Pronta? -Pensei que fosse fazer isso.
Certo, por que não começamos? Marley?
-Bom dia. -Bom dia.
Tenho certeza que esta cidade está tirando vocês do sério,
então não irei fazer isso.
Mas vou dizer que não serão o número um
enquanto seus clientes do sexo masculino forem 82%.
Sim. Bom, mulher não compram camisinhas.
Não as suas.
Vamos lá, senhores. Tenho certeza que são cientes
que as mulheres, inclusive eu, ditam quando, onde,
como, com quem e quantas vezes vamos ter relações sexuais.
Não podemos contar com os homens para ter preservativos.
Então nós realmente as compramos.
E o que fazemos?
Como escolher? Qual marca escolher?
Vamos comprar Trojan, cujo nome evoca a essência
de penetração com proteção?
Ou vamos escolher a com a loira gostosa,
com grandes seios, e short curto?
Eu fico com essa.
-Olá! -Olá, querida.
Ela tinha eles e as camisinhas entre seus dedos.
-Certo. -Para a mais nova, mais sexy
vice-presidente na história da publicidade.
Deve pensar em comprar uma casa agora.
Mas por que perder tempo apreciando as rosas no jardim?
O que precisa é de uma grande e gorda hipoteca.
Em homenagem a Marley, seus branquelos, temos...
Pizza de macarrão com queijo?
Sabe o que quero no meu aniversário? Seu metabolismo.
Eu trocaria meu metabolismo para aqueles peitos.
Aposte esse colar e temos um acordo.
Amor, isso é um bom negócio.
Ela terá seus próprios peitos em breve.
Que maneira de guardar segredo, Marley.
-Você vai colocar silicones? -Não.
-Estou grávida. -Está grávida?
-Cammie ganhará um irmão. -Outro irmão.
Mas não estamos descartando o lance do silicone.
-Você é nojento. -Saúde. A você, Marley.
A nós.
-Até mais, galera. -Boa sorte.
-Parabéns pela gravidez. -Que ele seja feliz e saudável.
-Que ele tenha pênis grande. -Você é terrível.
-Falando em terrível... -Ligando...
-Marley fez uma ligação erótica. -Cala boca.
-É sério, querida. -Tchau, boa noite.
Boa noite, Doug.
-Amo você. -Amo você.
Oi, Doug. Quer vir para cá?
Você está vindo. Não, você está vindo.
Meu Deus.
Nada mal, senhor. Nada mal mesmo.
Isso significa que vou começar a passar à noite?
Eu adoro ser sua primeira opção de telefonema, mas...
A segunda?
Claro.
E se eu quiser algo mais?
E se eu não quiser?
Sério?
Achei que tínhamos deixado isso claro ao nos conhecermos.
É o que falamos no primeiro, para ninguém se machucar.
Eu não.
O quê? Meu Deus. Amo você. Amo você.
Verdadeiro.
-Não é verdadeiro. Percebeu? -Sim.
Verdadeiro. Certo? Não é verdadeiro.
-Falso. -Falso.
"Mundo do Silicone". Entendeu? Você tem certeza?
Aqui está uma coisinha para comemorar a sua promoção.
Obrigada, mamãe. Que mamãe mais gentil.
Certo, vamos ver.
'Parabéns da sua melhor amiga. Renee, Thomas e Cammie.
Você é tão boa com as palavras.
Este é o presente, ou está me arrumando com ele?
A ideia é: você o tira daí, e coloca um homem de verdade.
O quê? Talvez o Doug.
Quem?
Vamos lá. Sabíamos que não era ele.
-Pobre Doug. -Nada de "pobre Doug".
Obrigada. Obrigada.
Pode dizer a ele que a Marley Corbett ligou?
Sim, seria ótimo. Tchau.
Tenho que dizer algo.
A Vice-Presidência está deixando seus seios menores.
Sério?
Sério.
-Sério? -Sim.
-Olá. -Olá, Rob.
Acha que os seios da Marley diminuíram?
Tipo, agora?
-Não, no geral. -Sim.
Como estamos indo com o Coffee Land?
Ótimo. Nosso favorito até agora.
"Beba esse cuspe preto, e terá diarreia".
Diga a eles os outros.
Não. Ele tem que estar no centro às 13h,
e voltar às 15h para ver as imagens e jantar às 18h,
e depois do jantar, beberemos no Home Depot.
Por isso amo essa mulher. Amo você.
Jesus. Ele está te deixando ocupada.
Você não parece bem.
Quando foi a última vez que foi ao médico?
O Dr. Phil conta?
Merda.
Você parece familiar.
-Já fizemos sexo? -Não. O quê?
Deixa para lá. Eu estava brincando.
-Marley, sou o Dr. Goldstein. -Você é o Dr. Goldstein?
-Sim, sou judeu, do México. -Não, digo,
eu esperava alguém mais velho, não tão...
Jovem.
Sente-se.
Então, Marley...
-Qual o problema? -Não sei, por isso estou aqui.
Olhe para cima. Vem percebendo alguma perde de peso, certo?
E você tinha um pouco de sangue nas fezes?
Sim, tenho notado...
Algum sangramento no que você falou.
Deite-se. Vou sentir em volta do seu estômago, certo?
-Apenas relaxe. -Certo.
Tenho cócegas, não seja malvado.
Não coloque todos os dedos...
Certo, Marley, faremos alguns exames.
-Acabou o tempo. -Não, não, não.
-Canetas. -Tem mais dois segundos.
-O que está fazendo? -Larguem as canetas.
Estranho eu sempre acho a palavra "puta".
Pena ganhar apenas 2 pontos com a palavra "puta".
Com "prostituta" você ganha três pontos.
Tempo.
Hora do suco rosa.
-Pense como, urina de chiclete. -Que delícia! Para dentro!
Estas coisas não deveriam estar no lixo?
Talvez você não fez certo.
Como ela não fez certo? Ela bebeu.
Talvez bebeu muito rápido, ou, sei lá, muito devagar.
Nos avise quando começar a funcionar.
Meu Deus!
-Bom dia, Marley. -Sério?
Estou preste a ter uma câmera enfiada no meu traseiro.
Então eu não sei se é tão bom.
Preciso que assine esse documento, dizendo estar ciente
dos riscos da colonoscopia, que são sangramento,
infecção, perfuração, ruptura.
Na escala de 1 a 10, sendo 1 "nunca",
e 10 "o tempo todo",
quais as chances de uma ruptura no meu traseiro?
Bem, não. As chances são muito pequenas.
É mais o procedimento.
Bom, procedimento à distância, meu amigo.
Isso vai ser divertido.
Importa-se de virar para seu lado esquerdo, por favor.
Obrigado.
Espere um pouco.
Antes de começarmos essa nossa coisinha,
eu não deveria saber o seu primeiro nome?
Julian.
Julian Goldstein.
Meu herói.
Onde diabos eu estou?
-Olá, Marley. -Meu Deus!
Espere. Meu Deus. Digo...
-Você é Deus? -Não exatamente.
Isso é só uma maneira de você me ver.
Amo a Whoopi, talvez seja por isso.
Eu também. Sente-se.
-Não acredito nisso. -Adivinhe?
-Você está morrendo. -Não estou morrendo.
Só estou um pouco estressada.
Marley?
Você está morrendo, mas lhe darei três desejos.
Então eu quero...
-Voar. -Certo. Feito.
Espere um pouco. Isso é real?
-Quero um milhão de dólares. -Certo, mas vou avisá-la
que isso será apenas 500 mil depois de impostos.
Só porque eu não disse "livre de impostos?
Eu não brinco com a Receita Federal.
Que saco.
Terceiro pedido?
Deixe-me pensar.
-Olha o tempo, querida. -Não me apresse! Jesus.
Me desculpe.
-Você disse, não foi? -Sim, eu disse.
Eu não sei. Não sei o que quero.
Você sabe. Apenas não quer admitir.
Mas tenho certeza que se pensar,
você irá descobrir.
Marley.
Marley, acorde. Acabou.
O que acabou?
Onde eu estou?
Cadê a Whoopi?
O procedimento foi bom.
Vamos movê-la para a sala de recuperação.
Faremos a biopsia. Teremos os resultados em alguns dias.
-É delicioso. -Concordo.
É crocante e mastigável. Peter, eu gostaria de compartilhar.
Aqui está.
Ei, comporte-se.
Jesus, que porra é essa?
Certo. Esqueci de cozinhar o macarrão primeiro.
Há macarrão nisso?
Não alimente o com isso Stanley. Pegue.
Não. Tenho muito no meu prato.
Eu tenho câncer.
Fui ao médico semana passada. Lembram?
Eu disse que eu estava bem, que era estresse,
-mas não era. -Do que está falando?
Eu tenho um câncer no intestino grosso.
Como isso aparece, devem se perguntar.
Porque aparece. E...
-Ele disse.. -Nós não sabemos.
Claro que não sabem.
Todos estão morrendo por câncer hoje em dia.
Por que não tenta descobrir e fazer alguma coisa?
Sei que é difícil, mas temos que conversar sobre o que fazer.
Vou conversar com o Dr. Sanders, o chefe do Dep. De Oncologia.
Você pode apenas tirá-lo para eu continuar a minha vida?
Não, infelizmente não podemos.
Já se espalhou ao longo de todo o intestino,
fazer a cirurgia é impossível.
E esse outro cara tem alguma ideia melhor?
Dr. Sanders, tem.
Ele é um dos melhores do país para câncer em estágio final.
Marley, nesse momento você tem duas opções.
Começar o tratamento agora, ou irá morrer.
Dr. G., vou lhe dar um aviso.
Não use a palavra 'M'. É deprimente.
Se está tentando me vender o tratamento,
quero repensar a opção 'B', porque morrer não é uma opção.
Tente algo assim: "Tenta nossa nova químio,
porque a outra alternativa, te deixará sem fôlego.
Quando você entra aqui,
e tem que dizer que ele está morrendo,
tente ser um pouco mais sentimental.
Enfim, quem quer sobremesa?
Mãe? Oi.
Desculpe ligar tão tarde.
Mãe, eu estou bem.
Vou fazê-la ter o melhor tratamento.
Não importa o preço.
Você irá comprar um novo intestino grosso para ela?
Não vou discutir sobre dinheiro.
As luvas estão saindo.
Dinheiro é a única coisa que você conversa.
Marley preciso do nosso amor e apoio.
Podia pelo menos fingir estar aqui por ela.
Não tenho que fingir. Você é quem faz isso.
Estou muito feliz por estarmos juntos.
O que disse ao Rob?
-Que tenho mononucleose. -Certo.
E que vou trabalhar em casa.
Não quero ninguém do trabalho sabendo.
Eu entendi. Sua bunda é problema seu.
-Meu pai foi embora hoje. -Sua mãe está feliz?
Tão feliz que está comemorando se mudando para cá.
Temos que avisar a todos. A mãe da Marley está chegando.
Pode ter sido 10, mas pensando bem,
Não me lembro de nada desde às 15h45
Você se veste, ouve o segundo lado do "Surfer Rosa",
E me deixa de queixo no chão.
Logo quando você pensa que está no controle,
Logo quando você acha que entendeu,
Logo quando você está num ritmo bom,
Aí vai, aí vai, aí vai de novo.
-Ligue 97... -Pegue o telefone.
-para ganhar um prêmio. -O quê?
-Rápido, Marley. -Código 9797.
-Vamos! 9797. -Entendi. Entendi!
Tudo bem!
-Olá? Quem é? -Marley Corbett. Eu ganhei?
Você é a ouvinte nº 97! Parabéns.
Meu Deus!
-Você ganhou! -O que eu ganhei?
Você ganhou um vôo de asa-delta.
Meu Deus. Obrigada.
-Olá, como está? -Não muito bem.
Você, J. G.
-Oi. -Como está indo?
Estou bem.
Está aqui para trabalhar os seus modos?
-Não, apenas vendo uns exames. -Claro.
-Está sozinha? -Por quê? Quer fazer companhia?
Quero.
-Como você está? -Preciso de uma boa risada.
-Quer que eu conte uma piada? -Prefiro alguém engraçado.
Certo. Conte.
Certo, tem uma cara que...
Não, não deu certo.
Não deu certo, me pegou desprevenido.
Você ouviu sobre o estudante de medicina
que interrompeu o proctologista durante a palestra?
Ele disse: "Com licença, senhor,
isso é um termômetro retal atrás de sua orelha?"
E o proctologista tocou sua orelha e disse: "Merda!
Algum idiota roubou minha caneta."
Pode usar essa. Tenho outras mais.
-Sabe, é normal ficar nervosa. -Eu não estou.
Não estou mesmo.
-Apenas... -Marley Corbett?
-Deseje-me sorte. -Você não precisa.
-Vai se sair bem. -Vou!
O que está fazendo aqui?
Apenas pegando algumas coisas.
É sábado. Vá para casa.
Você não parece bem.
Mononucleose é moderadamente contagiosa.
-É ótimo não tê-la por perto. -É.
Aliás, lambi todas as garrafas de água.
Boa tarde.
Você, olá.
Meu umbigo está quilômetros a minha frente.
Como cresceu.
-Como está a gravidez? -Está bem.
O médico disse que está tudo bem. Graças a Deus.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Porque aposto que meu médico é mais bonito que o seu.
Marley! Diga que não está flertando com seu médico.
-E se eu estiver? -Deixa para lá.
-Diga o que ia falar. -Não, eu...
Por que me sinto mais preocupada com isso do que você?
Não deveria focar na sua cura ao invés de querer transar?
Não posso ter os dois?
Poderia só uma vez parar de tratar tudo como uma piada?
Ei, monstro sonolento, quer ir para passear?
Você precisa sair para passear.
Certo.
Mamãe vai sair para passear.
Você nunca sabe quando o tempo vai parar
E seus amigos não vão mais te visitar
Dinheiro vai e dinheiro vem
Acontece o tempo todo
O céu nunca vai desistir de mim
E a lua sempre vai brilhar à noite
E o velho Rio Mississippi River continua fluindo
Isso me faz ver que tudo vai ficar bem
Preciso aprender a confiar em alguém
Eu preciso deixar alguém se aproximar
Quero voar, mas continuo caindo
Por favor, me ajudem a levantar de novo
Por que preciso me esconder por trás da máscara de um tolo?
-Oi. -O que você acha?
É legal. Eu gostei.
Além disso, aprendi com aquelas senhoras...
Como chamamos um músico de jazz, sem namorada?
-Lá vem, do quê? -Sem casa!
É "homeless".
Mas 'A' para o esforço.
-Foi incrível. -Ele toca desde os oito anos.
Então, o que vai fazer agora?
Quer comer algo comigo?
-Talvez tacos recheados. -Não, não posso ficar.
Adoraria, mas não é protocolo médico sair com pacientes.
Não direi nada, se você não disser.
Sou muito divertida.
Como falar não, certo?
Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
-Não. -Por que não tem namorada?
-É tão óbvio? -É.
-Praticamente vivo no hospital. -Não tem muita vida?
Na verdade, o Dr. Sanders me chamou para trabalhar aqui
entre 2000 candidatos. Não posso perder isso.
Acho que sou mais do tipo "garota descartável".
-É? -Sim.
Então por que não está em um relacionamento?
Porque não preciso ter um para ter vida pessoal.
-Não respondeu a pergunta. -Bem,
leia sobre isso no meu próximo livro:
"Por que relacionamento são um saco!"
Nunca conheci alguém que fala tanto
e não diga nada ao mesmo tempo.
Certo. Está bem.
Isso é tão...
Fico por aqui.
E eu por ali.
Boa noite, Dr. G.
Boa noite.
Estou fazendo um suculento bife para você.
Mãe, sou vegetariana há 12 anos.
Você precisa de proteína.
Aliás, seu pai ligou de novo.
Ele disse que vai fazer o possível
para conseguir vir aqui, e blá, blá, blá...
Não sei por que não pediu
a sua amiga Sarah para ficar com o cachorro.
Assim eu poderia ficar com você.
Strike um. Quer tentar o 2?
Não posso controlar minhas alergias.
-Ou suas reclamações. -Eu ouvi isso.
Apenas quero ajudar. Diga o que fazer.
Mãe, você está aqui. É o suficiente.
Gostaria de ir ao nutricionista?
-Mãe! -Todo mundo,
-implora por essa dieta. -Eu não quero essa merda.
Então desencana.
A carne está queimando.
Vá esfregar seus pelos nela. Vá.
Chame ele, Marley. Chame ele. Não é engraçado.
Ola, Dr. Sanders. Sou a Marley.
Sente-se.
-Ninguém está com você? Mãe? -Acredite em mim,
nenhum de nós dois a queríamos aqui.
Olá.
Dois contra um. Não pode ser bom.
Marley, sinto dizer, mas não houve melhoras.
Espere. O que está dizendo?
A químio não funcionou como esperávamos.
E o tumor continuou crescendo.
E agora? O quê...
Há um experimento clínico que teve sucesso.
Mas, com pacientes que tiveram melhor resultado na químio.
Sucesso como alguém curado?
-Sim. -O que é?
É um tratamento, duas vezes por semana.
É injetado nas áreas infectadas.
O objetivo é parar ou diminuir o crescimento das células.
É uma opção.
Mas você tem que estar ciente dos efeitos colaterais extremos.
E não há garantias.
Claro.
Vamos fazer isso.
Então você vai ser cobaia?
Não é uma experiência. É um experimento clínico.
O que sabe sobre esse experimento?
Quais são as chances de cura?
-Eles disseram são boas. -São boas?
Só isso? Vai fazer apenas por isso?
Na verdade, eu joguei a moeda. Cara faça, coroa morra.
Apenas estou dizendo que temos que ter certeza que isso
-é apropriado. -Desculpe, "nós"?
É você, mamãe e eu?
Por que quando esteve aqui
para fazer uma importante decisão?
Quer saber? Não terei essa conversar com você. Eu...
Ela poderá ir para casa hoje?
Depende de como ela responder ao tratamento.
Posso ficar aqui enquanto faz o procedimento?
Não.
Desculpe, mas não pode.
E se eu ficar bem quietinha?
Desculpe, mas minha mãe ficar quieta é engraçado.
É mesmo.
-Vou ficar careca? -Não, seu cabelo ficará bem.
Sinto muito.
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis,
eu tenho câncer,
agora você sabe também."
Agora não se sente culpado por deixar mensagens nojentas
dizendo que estou perdendo trabalho?
Sim, mas eu...
Deveria ter me falado antes. Por que guardou segredo?
Porque não queria você me olhando como agora.
Você já consultou o seguro?
Bem, não estou pagando as contas com o meu salário.
Não, falo seguro de vida.
Pessoas se recuperam do câncer e,
não importa quanto de dinheiro irá precisar, quero que o tenha.
Há uma opção na política da empresa
que diz que qualquer um
com doença de risco
-pode sacar. -Quanto?
Um milhão de dólares.
Deixa-me adivinhar. Seriam 500 mil dólares com impostos?
Acho que o meu Deus será Gucci.
-Com certeza. -Eu acho que sim.
-Adorei. -Pode brigar comigo por isso.
Tenho um grande G para grandioso.
Cammie vai para a escola, ou mamãe compra a bolsa?
Amo você.
São fabulosos.
Quero que tenho um destes.
Estou te deixando com tesão?
Que perfume é esse? Ele estava flertando comigo.
Você é tão estranho.
Há a ala maternal. Quer ir ver?
Estou cansada. Vou para casa e descansar.
Obrigada por hoje.
-Te ligo depois, amo você. -Amo você também.
Gostei dessa.
Parece algo que stripper gostaria de usar.
-Tudo bem? -Não, não está.
-Ela está muito doente. -Eu sei.
Estou tentando ajudar, mas sou péssima nisso.
E eu não quero estragar o dia dela.
É a última coisa que quero, então, tchau.
Vou levá-la para casa.
-Não! -Vai ficar lindo em você.
-Ficaria, se eu fosse você. -Um simples "não", bastaria.
Não preciso de roupas novas. Isso é para vocês.
Tudo que você tem está muito folgado em você.
-O folgado está na moda. -Só quero minha filha bonita.
Quando você está bonita, você se sente bem.
Não preciso de outro guarda-roupas para ficar bem.
Você também não precisa dessa atitude negativa.
Você precisa acordar e perceber que não estou melhorando.
-Podemos não fazer isso aqui. -Não, sério!
Você sempre fala de como o papai não enfrenta nada
e aqui está você achando que um vestido,
e proteína irão curar meu câncer.
Esse é o carro. Obrigada.
-Isso é muito ruim? -Ouvi do Jimmy Choo.
-Ela me deixa louca. -Ela é sua mãe.
É o trabalho dela.
-Obrigada por tudo. -Obrigada.
Marley.
Está tudo bem.
Me dê um segundo.
Vai ficar tudo bem.
-Ela vai ficar bem? -Ela está desidratada.
Um pouco de soro fisiológico, e ela ficará bem.
"Ela" está aqui, gente.
"Faça compras até cair" é apenas uma expressão.
Nada mal.
É a melhor coisa que eu poderia falar.
Dr. G.
-Olá. -Olá.
Gi é uma extraordinária artista.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em...
Eu...
De repente estou com vontade gelatina.
Precisa de alguma coisa?
Sério? Gelatina?
-Estou bem. Obrigada. -Certo.
Estranhamente, ela não é boa com agulhas.
-O que aconteceu? -Não sei. Eu estava...
De repente senti uma dor forte.
Vamos, Dr., seja sincero.
Isso vai piorar?
Bem, apenas diga-me onde exatamente...
Desculpe.
Tem algo que me incomoda, mas percebi que era a minha mãe.
Marley, vamos. Apenas me responda.
Tem uma mulher com uma agulha enorme do meu lado?
É a minha pele que você está furando.
Sinto muito. Não consigo achar uma veia.
Deixe-me tentar.
Dr. G?
Acho que encontrei uma.
Não sei como está com o meu câncer,
mas esse tratamento está me arrasando.
Duas já foram, faltam oito.
Marley. Ei, Marley.
-Oi. -Oi.
Ei, Marley.
Haverá um levantamento de fundos para os pacientes no sábado.
-Que ótimo. -É para pacientes, e...
Com licença. Vou até ali aonde eu ainda possa escutar.
Queria saber se você quer ir comigo.
Não como num encontro, ou algo assim. Não.
É semi-formal, não sei se gosta da ideia de se arrumar.
Não sei se está tentando me persuadir a ir,
-ou a você sair fora. -Um pouco de ambos.
-Vou ver como me sinto sábado. -Que bom. Certo. Obrigado.
-Desculpe. Obrigado. Tchau. -Tchau.
Onde, além da sua vida e do hospital,
os médicos são lindos assim?
Quero dizer... Qual é!
Olá, Marley. É o seu pai.
Primeiro, não acho legal você desligar...
Stanley conheceu uma shitszu linda. Acho que se apaixonou.
Não digo que deve, mas se deixá-lo, amigo,
você provavelmente começará uma nova raça:
"BullShits."
"BullShit Terriers."
Certo.
Alguém precisa de comida reconfortante.
Vou pra casa, e vou te preparar um maravilhoso prato italiano.
Mais tarde, quando a sua campainha tocar,
você atende, certo?
Tudo bem.
Linda.
Você é Marley?
-Sou. -Sou Vinnie.
São para você.
Obrigada. Eu... Espera!
-Eu te amo. -Desgraçado.
Como conhece o Peter?
Quem?
Recebi um telefonema de trabalho para estar aqui esta noite.
Acompanhantes Especiais.
Eu sinto muito mesmo.
Bem, deve saber que eu vivo do meu apelido:
Pedacinho do Céu.
Esta é uma oferta e tanto,
mas não.
-Não esqueça as suas flores. -Fique com elas.
Lindas flores para uma linda dama.
Obrigada.
Não quero ser grosseiro, mas você não parece bem.
Estou doente. Morrendo, provavelmente.
Não precisa ter medo.
Já morri 2 vezes e me trouxeram de volta em ambas.
Sério? Você viu alguma coisa,
tipo luzes ou algo? Whoopi?
Não.
Foi mais parecido com boiar.
Foi muito legal.
Eu poderia boiar lá para sempre.
Muito prazer, Marley.
Muito prazer.
Vinnie!
Certo, all in Sabe porquê?
Porque acho que vou ganhar.
É melhor você sair, ou...
O que está fazendo?
Ou estou blefando.
Saio.
-Viu? -Caramba.
-Inteligente. -Full house, meu amor.
Você é mesmo solteira?
Sou uma garota com câncer, lembra?
Dificilmente me qualifica a ser a garota dos sonhos de alguém.
Por quê?
A maioria dos grandes romances da história acabam em morte.
Romeu e Julieta. JFK e Jackie.
Siegfried e Roy.
Roy não morreu.
Ele não parece muito bem.
-Ainda não achei o cara certo. -Papo furado.
Quem não iria querer uma garota como você?
Você tem medo de deixá-los se aproximar,
porque se deixar e eles te rejeitarem,
isso dói mais do que a morte.
Tá dando uma de...
-Sigmund Freud de repente? -Sim.
Um cara que gosto me chamou para sair neste final de semana.
Mais ou menos. Ele disse que não era um encontro.
-Que horas começa? -Às 17h.
-Jantar e cinema? -Levantamento de fundos.
-Formal? -Semi.
-Ele é um idiota. -Eu sei. Não é?
Talvez ele acorde e trate isso como um encontro de verdade.
Se não, dane-se ele.
Se importaria de me fazer um favor?
-Gosto disso. -É, um pedacinho do céu?
Quer mais céu?
Quer um monte de céu?
Meu Deus, amor!
Meu Deus!
Isso é ótimo.
A garrafa.
Caramba, Vinnie.
Marley.
-Obrigada, Vinnie. -De nada.
Me diverti muito.
Viu o que acontece quando dá meia chance a um cara?
Você pode ficar dolorido pela manhã.
-Adeus. -Tchau.
Até mais.
-Tem algum médico na casa? -Que guapa que estas!
Não tenho ideia do que falou, mas parece tão bom que não ligo.
-Obrigado. -De nada.
-Não, por vir. -Eu sei.
-Gostaria de uma bebida? -Sim.
Certo. Vamos.
-Tenho uma boa. -Poderia ser mais específico?
-Uma piada. -Deus, criei um monstro.
-Quer ouvir? -Sim, claro.
Certo. Por que é uma droga ser um ovo?
-Desisto. -Por que é uma droga ser um ovo?
Porque você só transa uma vez, só é comido uma vez,
e você precisa de 10 min para ficar duro,
e só três para ficar mole.
E você tem que dividir a caixa com mais 11 caras.
Mas o pior é...
É a parte mais engraçada.
Espera...
Você é o pior contador de piadas que já conheci.
Lembrei, lembrei...
E a única pessoa que já sentou na sua cara é a sua mãe.
Você só está sem esperanças.
-Srta. Corbett. -Oi, Dr. Sanders.
Vou pegar um aperitivo.
-Ela é uma moça corajosa. -É.
Você sabe que ela desistiu do experimento.
Não, eu não sabia.
Parece que a sua paciente está com mais facilidade
do que você em deixar a emoção fora desta decisão.
Só tento salvar a vida dela. O que mais eu deveria fazer?
Por que a convidou para este evento?
Porque há pacientes, sobreviventes.
É uma angariação de fundos para o câncer.
O limite existe por uma razão, Dr.
Não apenas para o paciente.
Vai precisar pensar no que está fazendo.
-Posso colocar? -Sim, senhor.
Obrigado.
O que eu perdi?
-Quer se mandar daqui? -Sim, eu conheço um lugar.
Primeiro o jantar, depois a surpresa.
Vamos nessa!
O quê? Uma surpresa em um beco escuro?
-Sabe mesmo para onde vamos? -Sim, sei.
Para onde está me levando? Fala.
Em todos esses anos que você esteve aqui,
nunca foi a um pequeno lugar chamado Paraíso.
Ei, ei.
Ei, Marley, espera.
-Caramba! -Não se preocupe,
eles não mordem...
...muito.
Isso não é legal?
Oi, é novo na cidade?
Oi.
Marley.
Não, espera.
Não, espera, espera.
Você está linda!
Você é um imã de travestis.
Se eu não estivesse lá, você teria se dado bem.
Eu sei. Sabe aquele Adam?
Ela era meio gostosa, né?
Onde você foi?
Você acredita em Deus?
-Nossa... -Não, sério.
Se perguntar a mim, Dr. Julian Goldstein, se creio em Deus...
Acredito na ciência e em evidências empíricas,
então não, não acredito em um poder superior.
Mas se perguntar a mim, Julian, eu diria que não sei.
Por quê?
Eu invejo as pessoas que acreditam.
Elas são tão seguros que algo existe.
Que belo jeito de viver.
Sem medo.
Do que você tem medo?
-Não. -Qual é? Fala...
Eu quero saber.
-A lista inteira? -Que tal as 3 primeiras coisas?
Tudo bem.
Tenho medo que se eu morrer minha mãe nunca se recuperará.
Certo.
Me preocupo sobre quem tomaria conta do meu cachorro.
Mais alguma coisa?
Tenho medo de que a noite acabe sem que me beije.
Então... isso é um encontro, não é?
É... Só que eu... Eles não querem...
Eu saí do experimento.
Eu sei.
Por quê?
Quero aproveitar a qualidade de vida.
E você vai achar que sou inSana, mas a Whoopi Goldberg...
Ela é uma pessoa que sabe o que fala.
Você não parece nada louca.
-Não parece. -Está bem.
Isso vindo de um cara que tem uma coleção de ioiô.
Não gosta de ioiôs?
Tem algo contra os ioiôs?
Deixa eu te mostrar.
Certo.
Você é o maior idiota com quem já transei.
É muito gentil da sua parte,
mas seria um elogio melhor se tirar o "idiota" da frase.
Você é o maior com quem eu já transei.
Que pegadinha! Que pegadinha!
É, eu sei, mas...
Sei que você está farto
A vida não para para nós
E tudo o que eles querem saber é o que está acontecendo
E o que deu errado para nós
Quando olho a meu redor vejo o céu azul
Vejo borboletas para nós
Ouça o som e libere-se
Na sua doce melodia e dance comigo
Porque existe beleza no mundo
Tanta beleza no mundo
Meninos e meninas, mexam esse bumbum pela beleza no mundo
Pegue seus diamantes peguem suas pérolas,
Existe beleza no mundo
Todos juntos agora
-Ei, não olhe. -Tudo bem.
Vê aqueles dois caras falando com o Julian?
Olhe agora.
Pare. Pare de olhar.
Estou bebendo com o "Clark Kent" hoje,
e jantando com o Super-Homem amanhã.
Pegou a minha coroa de vadia e está fazendo ótimo uso.
Ela é um pouco grande. Estou usando como cinto.
Ultimamente a vida do Renee me parece tão boa.
Marley, eu...
Eu sinto muito, Marley. Eu... me desculpe.
Está tudo bem.
É fofo, não é?
Vamos colocar aqui com o seu nome.
O que acha que a Martha Stewart acharia do meu arranjo, Stanley?
Certo.
Talvez eu devesse sair do planejamento de festas
e fazer meus próprios arranjos florais.
Chegou cedo.
-Está tudo bem? -Sim, está.
-Aconteceu alguma coisa? -Vou voltar para cama.
Você e Julian brigaram?
Não.
Quer conversar? Talvez eu possa ajudar.
Claro. Porque você é especialista em relacionamentos.
Mãe, por favor, agora não.
Posso ter cometido um erro casando com o seu pai.
"Pode ter cometido"? Ele é emocionalmente contido.
Sou grata por ele ter me dado você.
Meu Deus...
Pode me dar um abração?
-Oi. -Ela te contou?
Minha mãe tem um bocão.
-Um bocão. -Oi, Cammie.
-Você está linda hoje. -O que fala pra ele?
-E sou esperta. -Boa garota.
Que nojento! Ele está fazendo xixi.
Então, qual foi a desta manhã?
-Sei lá. Não consegui dormir. -Eu sei.
-Mas por quê? -Um lembrete: estou morrendo.
Certo, e eu não te ajudei...
A entrar em contato com toda a raiva e...
Quer saber? Para.
Não estou a fim de um sermão agora.
É óbvio que está com medo. Isso é normal, e tudo bem.
É normal médicos transarem com seus pacientes?
Nos divertimos. E vamos deixar assim.
Nossa!
-Já conjugando no passado. -Bem...
Dado de realidade: em breve será no tempo passado.
Marley...
Eu te amo.
Ótimo.
Fantástico.
Você me ama.
Que tipo de cara
se apaixona por uma garota que está morrendo?
Não diminua o que está acontecendo entre nós, certo?
-Eu sei o que sinto. -Eu também sei.
Me sinto sufocada e preciso que você recue.
Não, não...
Você está bem?
Me deixa em paz!
-Vem, deixa eu te ajudar. -Eu disse para me deixar em paz!
-Desculpe, querida. -Quero ir pra casa.
Eu sei. Vou te levar para casa agora.
Me desculpe.
Deixa eu ver. Deixa eu ver esta carinha linda.
-Deixa eu ver... -Oi, voltaram cedo.
-Oi, mãe. -Oi, querida. Se divertiu?
-Estão fazendo uma festa? -Não.
Umas mães apareceram. Algo meio improvisado.
Não é contagioso, você sabe.
Claro que não.
Por que não vai brincar um pouco?
-Tchau, querida, te amo. -Tchau.
Tenho andado muito ocupada. Com o bebê chegando e...
Mesmo? Bem, é óbvio
que tem tempo para essas mulheres aqui.
-É diferente. Elas são... -O quê? Gordas e chatas e...
-Não estão morrendo? -Certo.
Quer que eu deixe isso mais agradável para você?
-Não, não é o que eu quero. -Ou está...
irritada porque terá que achar uma nova babá?
É.
Qual é? É exatamente por isso que estou irritada.
Eles podiam ter te demitido no primeiro dia.
Ah, é?
-Como foi no zoológico? -Foi fantástico.
Marley, este é o Matt.
Um amigo que acabou de mudar do Brooklyn para cá.
Muito prazer. Peter falou muito de você.
Mesmo?
-Te contou que estou morrendo? -Contou.
Mais umas semanas e não estarei mais aqui.
Por que não dá uma olhada no meu apartamento?
Talvez vocês possam ser vizinhos e parceiros sexuais.
Com licença. Querida.
-O que está fazendo? -Nada.
Tenha um bom dia.
Tem uma linda garota Muito linda
E acho que ela mora aqui perto
Às vezes a vejo passando
pela minha janela e eu a olho vagamente
Para com isso! Estou te ouvindo!
Garota linda, está apaixonada? Sempre te vejo sozinha
Sério? Idiota.
Deus!
Estou com medo.
Estou morrendo de medo.
De quê?
-De morrer. -Todos morrem.
De que você tem medo de verdade?
Não tive tempo para fazer tudo que eu queria.
-Como o quê? -Comprar uma casa!
Ter um filho. Encontrar alguém que me ame.
Você tem isso. Ou teve.
Como você sabe?
Ele só disse aquilo porque sentia pena de mim.
Ele não me parece ser alguém que te amava por pena.
Deveria tentar de novo.
Não sei quais são as questões dele.
Eu não me importo.
Você o ama?
-Você o ama? -Sim, sim.
-Fale a frase completa. -Eu o amo. Eu o amo.
Eu o amo.
Amo de verdade. Eu o amo.
Talvez você devesse descer e falar isso para ele.
-Não posso voltar. Estou morta. -Não está.
O carro não te atropelou.
Além de uma dorzinha de cabeça, você deve ficar bem.
Olha, ele está bem ali.
-Mãe? -Te espero lá fora.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-O que houve? -Uma calçada bateu no meu rosto.
-O quê? -Podemos conversar?
-Sim. -Tá, vamos.
Minha vida toda eu tive medo dos caras mentindo para mim,
de não ficarem comigo, e eu acabar traída como minha mãe.
Em algum momento, decidi tomar conta da minha vida,
e nunca deixar alguém se aproximar e me machucar.
-Jamais. -Certo.
E aí você apareceu.
Com seu nariz nos livros e seus ioiôs
e suas piadas ridículas, tipo: "Mamãe sentou...na minha cara."
-Pode ver como senti falta. -O quê?
O quê? Sentiu falta do quê?
Você é o meu terceiro pedido.
Eu te amo.
Coloque a seta. Não me faça adivinhar para onde você vai.
Apenas me surpreenda.
Lembra de quando eu era pequena e me masturbava o tempo todo?
Lembra quando fomos à loja de tapetes
e eu fiquei excitada com um daqueles tapetes enrolados?
E aí você me deu 2 semanas de castigo
e disse para eu nunca mais tocar minha "perseguida".
Sim, eu lembro disso.
Sabe...
Acho que aquela foi a única vez que você foi uma mãe ruim.
No entanto, eu era uma merda.
Você é uma filha.
Filhos são assim.
Me ajuda a planejar meu funeral?
Claro.
Não quero que seja algo sombrio, quero uma celebração.
Quero que seja
um funeral divertido.
Oi.
Olha, você tem sido um pé no saco. Malvado e feio.
Só quero que você saiba que não gosto disso.
-Não gosta? -Não.
Porque eu tenho te apoiado
-neste momento difícil. -Bem, tem sido difícil.
Qual é... Olha só você se repetindo
nesse papo de estou doente e muito cansado,
e "Aquele Vinnie realmente mexe comigo."
-Ele era incrível, não era? -Sim.
-Então, voltando a você. -O quê?
Seu comportamento realmente me deixou com raiva.
Mas o que acaba comigo, me irrita,
e faz meu sangue ferver é que irei sentir a sua falta.
Sentirei demais a sua falta.
Acha que pode me conceder aquela dança agora?
Não.
Esse momento já passou há tanto tempo.
Sabe? Achei que você nunca pediria.
Você só está com medo.
-Arrasa. -Saca só isso.
Sexy. Sexy. Tão alto.
Oi, Marley, é o papai.
Estarei na cidade hoje à noite e eu gostaria de te ver.
Te ligo assim que chegar ao hotel.
Espero que esteja bem. Tchau.
Parece que ele está se esforçando.
É um pouco tarde.
Fala.
Sabe, eu não o conheço,
e ele pode ser um idiota como você diz que ele é,
mas pode valer a pena ouvi-lo.
Algumas pessoas têm dificuldade em expor seus sentimentos.
Que insulto.
O Penne Arrabiata parece ótimo.
Obrigada, mas estou tentando perder alguns quilinhos.
-O que estamos fazendo? -Como assim?
Com esse papo furado como se não houvesse
nenhum problema entre nós. Odeio isso.
Tento tornar minha visita seja agradável.
Não falando nada?
-O que quer que eu faça? -Nada. Tudo bem.
-Estou aqui, não estou? -Sim, está fisicamente, pai.
-Marley, eu estou tentando. -Dêem um troféu para este homem.
Ele está tentando.
Não podemos ter um jantar agradável?
Só um, e falamos sobre isso depois?
-Tudo bem. -Obrigado.
Não. Não está tudo bem. Não sei se tenho "depois".
Então, precisamos conversar agora, ou saio por esta porta
e posso nunca mais te ver de novo.
Marley, espera!
Não sei o que fazer, filha. Diga-me o que fazer.
Pai, eu não quero ter que te dizer.
E eu não deveria ter que te dizer.
Lembra do que me disse há uns 20 anos?
Você disse: "Sou feliz por Deus ter me trazido a este mundo,
mas eu gostaria que fosse de um pai diferente."
Lembra disso?
E eu não disse nada, porque eu não sabia o que dizer.
Mas aquilo me matou por dentro.
E agora minha garotinha
está muito doente e não posso dar um jeito nisso.
Então, por favor, fale-me o que dizer,
por que não aguento mais que me odeie desse jeito.
Eu te amo muito, Marley.
Me diga o que fazer.
Você acabou de fazer.
Obrigada.
Renee?
Renee!
Sei que está aí, então vou dizer o que vim aqui falar,
que é: Me desculpe.
Doeu muito quando você começou a se distanciar, mas tudo bem.
Eu entendo.
Um novo bebê está chegando e eu... estou partindo.
Não é justo ter que ser tão feliz
e tão triste ao mesmo tempo, não é?
Nossa amizade é uma das melhores coisas da minha vida.
Me desculpe por não poder conhecer esse garotinho.
Mas sei que ele será lindo. Assim com a Cammie.
Meu Deus, aquela garotinha é incrível.
Então, por favor, quando ela crescer,
diga a ela que a amei como se ela fosse minha filha.
Tchau.
Tem certeza que ainda quer fazer isso?
Tenho.
Baby
Meu Deus!
Tem sido um longo dia
As coisas não vêm acontecendo direito e preciso de você aqui
Aqui perto de mim
O tempo todo
Baby, é louco o jeito como você mexe comigo
É como você visse através de mim e torna tudo mais fácil
Você me agrada até mesmo sem tentar
Porque você é a melhor coisa
Você é a melhor coisa
Você é a melhor coisa, baby
Você é a melhor coisa
Que já me aconteceu
Baby,
Percorremos um longo caminho, baby
Você sabe que espero e rezo para que você acredite em mim
-O mesmo de sempre? -Sim.
Mesmo?
O que vai fazer depois que eu morrer?
O quê?
Vamos lá. Conhece minha opinião sobre não se abrir.
Não gosto de pensar sobre isso.
Julian, eu preciso saber que você vai ficar bem.
Meu Deus...
Devemos falar sobre o que estamos sentindo.
-Agora eu criei um monstro. -Sim, criou.
Então?
Então... esse senhor idoso, ele vai ao médico,
e ele levou a esposa,
É o exame físico anual, então o médico diz:
Preciso de amostras de urina, sangue, esperma e fezes."
O senhor idoso que não ouve muito bem olha para sua esposa
e pergunta: "O quê? O que ele está dizendo?"
"Ele quer a sua cueca!"
Meu trabalho aqui está terminado.
Tenho que voltar a Nova York por uns dias,
mas me telefone se precisar de algo. Certo?
Certo, eu ligarei.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Tchau.
E isso inclui uma grande festa de inauguração?
Certo, é isso que eu quero. Ótimo.
O nome é Sarah Walker.
É uma surpresa.
Certo, muito obrigada. Tchau.
Mãe, pode dar isto à Sarah, por favor?
Ela estará aqui em alguns minutos. Você pode...
Eu entregarei a ela.
E esta é para você.
Para mim?
Mãe?
Sim?
Você cuidará do Stanley para mim?
-Eu não teria outra alternativa. -Resolvido.
Um Mercedes Benz
Você cantava isso todas as noites para eu dormir.
Todos meus amigos dirigem porsches,
eu preciso compensar.
Trabalhei duro a vida toda,
sem ajuda dos meus amigos,
Então Senhor, não vai me comprar
uma Mercedes Benz?
Quer pegar a bola? Vá pegar.
Pega, garoto.
Oi.
Eu estava indo correr na colina. Você quer vir?
-Claro. Vai indo, já te alcanço. -Tudo bem.
É isso aí! Aqui vamos nós.
Pensando bem, esta colina é muito alta.
Fraquinha.
Não me envergonho de admitir.
Quando o Julian vai chegar?
Ele teve que trabalhar até tarde,
então, deixei uma mensagem.
Tentando deixar o pobre homem dormir.
Sarah?
Eu sinto muito.
-O quê? -Ando tão envolvida com isso,
que não parei para perguntar como isso está afetando vocês.
-Isso... -Perguntar como você está.
-É... -Como você está?
Como você está?
Não tão bem.
Viu? Eu não sabia disso.
Por que você não deseja não morrer, hein?
Tem outra coisa que eu queria mais.
Bem, eu desejo isso. Desejo neste instante. Deus?
Ei? Deus? Está ouvindo?
Você não pode levá-la. Entendeu?
Eu quero que ela fique aqui.
Isso não vai funcionar.
Você precisa de uma sonda anal e uma injeção de morfina.
-Você está com medo? -Não.
Não mais.
Marley?
Ei.
Marley...
Aqui está, senhor.
Aqui é o Peter.
Oi, sou eu.
Não achei que isso fosse ser tão difícil.
Agradeço a Deus por você ter aparecido na minha vida.
Porque você me mostrou como ser a pessoa
que eu sempre desejei ser.
E nem mesmo estou te dando crédito suficiente,
porque até te conhecer,
eu não tinha ideia de quem eu poderia ser.
Então...
Se cuida e tente não se apaixonar de novo. Jamais.
Nunca mais.
Isso é brincadeira.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu sei.
Então, essa á a minha história.
Eu tinha amigos incríveis, não é?
E incluo os meus pais nesse grupo,
apesar de toda a minha vida tê-los culpado por...
Bem, por tudo.
Mas a verdade é que eu estava com medo.
Eu estava com medo de confiar e perdoar.
Eu estava com medo que eu não fosse o bastante.
Mas eu era.
Eu só tenho a dizer: À Marley.
FAÇA ARTE! COM AMOR, MARLEY
EXIBIÇÃO INDIVIDUAL DE SARAH WALKER
-Obrigada, Marley. -Obrigada, Marley.
Oi.
Stanley.
O que eu não daria
para experimentar só mais uma vez...
Para sentir aquela incrível sensação...
De quando ele me olhava e eu me sentia...viva.
Tradução e Revisão: Hirschen | PaulinhaM